Người dịch: xike.asean xike.asean@gmail.com
sưu tập tiền xu được coi là sở thích tốt.
...một quả chuyền sang phải đẹp quá
một quả ghi điểm trực tiếp hay.
hôm nay chỉ có 8 quả ghi điểm trực tiếp.
sao? sao mày lại nhìn tao?
Mày muốn ra ngoài à? ra ngoài không?
mày giỡn mặt tao à?!
- hả mày! - trời đất ơi.
- làm sao vậy? - con chó ngu của con đấy!
Oh, nó không cố tình đâu bố. phải không, snuffles?
mày là chó cưng mà.
đừng có dỗ nó vậy, Morty! nó vừa tè lên thảm!
con chó mất dạy! mất dạy!
Morty, nhanh lên. tối nay ta cần cháu giúp.
Ê, bố đợi tẹo.
Bố có cái đồ công nghệ nào
có thể làm con chó này
khôn hơn tí không
ta tưởng nuôi chó để cảm thấy mình khôn ra chứ, Jerry.
Nếu ta là con, ta không dại làm vậy đâu.
đi nào, Morty.
Nghe đây, bố còn muốn ở đây miễn phí
và nhờ vả con con vào khoa học ngu si của bố,
thì ít nhất cũng phải làm gì có ích chứ.
nếu bố không làm gì cho con chó khôn hơn... Morty sẽ bị cấm cửa!
- Ha-ha! - Aw, bố ơi!
thật là,con chơi khó ta lần này đấy, Jerry.
nào, ruffles... Tên nó là gì nhỉ?
Snuffles.
Snuffles, bắt tay
lăn qua đây
đi vệ sinh.
- vãi cứt thật! - không tài nào.
ở con đang chơi ở tầm đỉnh cao đấy, Jerry.
chơi vui nhé. đi nào, Morty.
- quá tuyệt, Rick! - ừ, Morty, nếu con thích vậy,
con phải mở to mắt ra xem cái này.
gì đây?
một thiết bị đấy, Morty, con mà đặt nó vào tai,
con có thể vào bất cứ giấc mơ của ai, Morty.
giống như bộ phim gì được bàn tán ý
- phim "Inception" á? - đúng rồi, Morty.
cực giống luôn,
có thể làm thật luôn.
"Inception" có thể thật á
đừng có ngạc nhiên vậy.
tối nay ta sẽ đột nhập vào nhà lão giáo viên toán của cháu,
lão Goldenfold, và gắn vào đâu não một ý tưởng
cho con điểm A, Morty.
với cách đó,
con có thể thường xuyên giúp ta hơn.
Geez, Rick,
thời gian mà ông làm việc này
sao ông không
giúp con làm bài tập?
con có nghe ta nói không, Morty?
bài tập làm ngu người đi
làm sao cho ít bài tập đi
lại đây đi giải quyết công việc
đi gắn ý tưởng cho thầy giáo con.
con làm ta thất vọng đấy.
anh không biết em đâu
hay, cô Pancakes, rất hay.
Tuần tiếp theo " những ngày tháng của cô Pancakes...
anh không biết em đâu!
vậy để anh tìm hiểu em
Uh-oh! báo động!
ta xem hết phần này rồi.
Wow, Rick, cháu không thể tin ta,
đứng trong nhà thầy Goldenfold .
con thấy kỳ kỳ.
sắp còn kỳ lạ hơn, Morty.
bánh đê, bánh nào
anh lấy 2 cái.
Oh, tôi nghĩ anh ăn đủ rồi.
em không biết anh đâu
đến giờ hành động rồi.
ngồi lên đây.
đừng làm vậy chứ
Oh, khoái chí hả
thôi nữa mà.
Allahu akbar!
chúng ta sẽ chiếm toàn bộ máy bay!
tưng bừng như 11/9 trừ khi Morty được điểm toán cao!
này, ta bảo không ai di chuyển, cu ạ!
ta không phải tên cu nhé.
tên ta là Goldenfold.
cho mi ăn bánh luôn!
nấp đi, Morty!
Ooh!
Goldenfold kiểm soát tốt hơn ta tưởng.
ta tưởng hắn là giáo viên dạy toán quèn.
chứ không, ta cho hắn vào giấc mơ chủ động.
ta cần hạ hắn để hắn tỉnh lại, Morty.
nhưng đừng để bị giết
con mà chết trong mơ là con chết hẳn luôn, Morty.
cái gì?! ông đừng đùa vậy chứ?!
Ohhhhhh!
không phải sợ!
con tránh đạn suốt còn gì, Morty.
cứ làm vậy rồi đâu khác có đó!
đem cho ta đôi dép.
ra đây cho ta gác chân, snuffles.
chuẩn rồi.
- đấy mới là chó. - Oh, phải rồi
không còn trò gì nữa à
em nói kháy giống hồi,
ở đám cưới và rồi sao.
Oh, chúa ơi.
nó đang cố nói gì kìa.
quá tuyệt.
Aw, nó nói nó thích mì ống
nó bảo nó thích Obama
dễ thương quá đi!
con đăng lên mạng luôn.
bố nên gọi Bob Saget không nhỉ.
cũng thú vị đấy nhỉ?
Hmm?
Goldenfold, bọn ta ra đây!
bọn mình bàn bạc đã!
sao ta phải thương lượng với bọn bay?
vì chúng mình người cả rồi
mình chả muốn chuyện gì xảy ra
và mình có con tin đây
cô Pancakes!
Oh, không, Morty.
tiềm thức lão đang hoảng loạn
chạy!
bình tĩnh đã, Morty.
nhìn kìa!
cô Pancakes có dù.
nhanh nào!
nay, anh không biết tôi!
Oh, không, Rick, nhìn kìa!
Goldenfold hạ cánh và chế tạo cả một cỗ máy
với cánh tay bắt lấy cô Pancakes trong khi lão để ta rơi xuống
- vào trong chảo nham thạch! - tóm tắt gọn gàng đấy, Morty.
nhìn kìa ta dường như không thể thoát
thế là xong, Morty!
không thể thoát!
à nếu ta vào trong giấc mơ cô Pancake,
thời gian chậm đi 100 lần, Morty.
đem lại thêm thời gian tìm lối thoát cho ta!
anh không biết t....
đi thôi
Oh, chỗ này kì lạ quá
đừng phán lung tung, Morty.
Okay. xem nào...
cô Pancakes ngay kia.
để con ra bảo cô ấy
đừng để lão Goldenfold không giết chúng ta khi tỉnh giấc
Whoa, whoa, Morty, thủ thuật để gài ý tưởng
là để họ tự đến với ý tưởng đó
nghe đây
nếu chúng ta muốn gài ý tưởng với cô Pancakes, ta phải phối hợp
ta nói với con sau ăn trưa
Ooh, này!
Ooh, oh!
Oh, trời.
chơi với bọn em đi
không, tôi xin lỗi
- Ooh, đến đây! - không, cảm ơn!
Ooh, wow!
- qua đây với em! - tha cho tớ
Whoa!
Summer?!
này, người lạ kia ơi
nghĩ cặp này được không?
Ohh! Oh! kinh vãi
Whoa, whoa, whoa!
có chuyện gì vậy, Morty?
bình tĩnh!
con đang làm mất hứng đấy.
Summer kìa!
Aw, khiếp.
có vẻ lão goldenfold
có vài sở thích bệnh hoạn
lão chôn vùi trong giấc mơ của người
trong giấc mơ của lão, toàn mấy thứ bệnh hoạn
về cô chị vị thành niên của cháu
anh già dạy bảo thằng cu này đi?
nào, anh già, cu em
làm quả kẹp ba xuyên thế hệ
Oh, chúa ơi
Oh, chúa
mặc quần áo váo hộ với
khiếp quá
- phát ói mất - con không thể chịu được, Rick!
từ chối một lời mời mọc sẽ bị xử tử hình
chặt đầu chúng
đến lúc mơ sâu thêm rồi, Morty!
cái éo gì thế này ?
sao giấc mơ trong giấc mơ trong giấc mơ
lại thành ra nơi kinh khiếp thế này?
khiếp, ta cũng không rõ, Morty.
con muốn ta làm gì?
chào mừng tới với ác mộng mấy con điếm!
- Oh, chết móa rồi! - vãi cứt!
trông giống như
đột nhiên xuất hiện
một tên đầu trâu mặt ngựa ở thập niên 80
có móng tay như kiếm
ta là Terry kinh hoàng.
bay có thể chạy nhưng không trốn được đâu!
Whoa! này anh bạn
có cái gì trên đây thế?
Snuffles sửa đấy
tốt hơn đấy
con người có thể hiểu snuffles rồi?
tuyệt vời!
Snuffles muốn được hiểu
Snuffles cần được hiểu
Okay, được
giờ mới hiểu ý của Beth
chấm dứt
Whoa, bố không thể, vừa đòi một sinh vật
thông minh hơn rồi tước khả năng của nó
- sao không? - con không biết
thế bẩn tính quá
Một động vật ăn thịt tinh vi,
khả năng săn mồi tuyệt hảo
như máy, giống sói độc ác
rình mồi với mục đích và kĩ năng.
với nhiều năm
chọn lọc và biến đổi gen
nó đã trở thành loài vật thân thuộc và trung thành của con người
của con người.
Aw! Oh, chúa ơi!
nó nhận ra con chó khác trên TV.
"A," "b"
tên anh là Terry kinh hoàng
"C," "d"
anh ấy kinh hoàng lắm
vãi cứt!
ta phải đột nhập vào giấc mơ của ai đó, Morty!
Oh, trời
"E," "f"
anh ấy xử tội chết các người
cô bé kia
Huh?
"J," "k," anh ấy cho các người tàn đời
giỡi ta hả? vẫn vậy?
Oh, có vẻ ta lao đầu vào giấc mơ luẩn quẩn rồi, Morty.
Oh, kiếp, Rick.
W-w-whoa, không được rồi
ở đây chỉ có kinh hãi thôi mấy con!
Ohhhh!
vãi cứt quá, Morty.
hắn có thể đi xuyên các giấc mơ
ta xong rồi
tinh hoàn ta đâu, Summer?
nó đã bị cắt nó ở chỗ nào?
Oh, wow.
hỏi gì mà gắt thế, snuffles.
không được gọi ta vậy
"Snuffles" là tên dành cho nô lệ
cô hãy gọi ta là snowball, vì lông ta vừa đẹp đẽ và trắng bông
Okay, snowball, cứ bình tĩnh, okay?
mày làm tao sợ quá
sợ à?
nói cho ta, summer, nếu con người
sinh ra với chân lùn to,
liệu họ có phối giống nó với
một người dị tật và
sinh ra con giống như chó dachshund không?
Uhhh...
này.
Oh, wow.
Okay, chuyện ổn cả chứ?
Jerry, lại đây dí mặt ta vào bãi nước tiểu nào?
không!
không, bọn ta chỉ qua xem Summer cần ... uh...
à đi dạo đêm cùng chúng ta không!
ờ, đúng vậy.
đi nào
bọn bay sẽ đi dạo khi đến giờ đi dạo
ta ở đây làm gì nhỉ?
gài ý tưởng?
chúng ta đang gài ý tưởng được điểm A môn toán?
ừ nhỉ
thắt đai an toàn vài, mấy con điếm!
trời hắn luôn mồm nói điếm!
tụi bay có thể chạy nhưng không thể trốn đâu, điếm ạ!
từ đã, Morty.
con biết không?
hắn vẫn cứ bảo ta có thể chạy nhưng không thể trốn
- ta nghĩ ta nên trốn - nhưng như vậy trái ngược với
ừ chả nhẽ ta lại làm theo gợi ý của hắn
ừ nhỉ?
ông nói không sai, Rick.
như là nếu chúng ta
trốn,thì hắn sẽ không biết được
phải không?
con nghĩ ý này không tồi đâu, Rick.
nếu trường hợp xấu, ta lại chạy thôi.
Wow, ông thấy không?
cháu thấy ta có thể trốn suốt.
đúng là ý hay
cám ơn, Morty.
tuyệt khi cháu luôn hiểu ông
bay có thể chạy...
nhưng không trốn được đâu!
tuyệt vời nhìn đi, Morty.
hắn đi ngủ rồi.
chút nữa thôi là hết ngày
và đến lượt ta hành động
Snuffles, chúng ta không có ý xấu mà
đây quả là hiểu lầm lớn.
bố, nó muốn được gọi là snowball.
ta không gọi vậy đâu, nghe kỳ cục lắm.
mi rất là hung hăng, Jerry.
có lẽ ngày mai bác sĩ scraps giải quyết vẫn đề này bằng phẫu thuật.
mi nghĩ cắt tóc làm ta đổi ý hả?
chào anh yêu, anh về sớm nhỉ.
- hôm nay thế nào anh? - anh không muốn nói!
Oh, chuẩn
- anh có bao giờ muốn kể lể đâu - câm mồm, điếm
đừng có ăn nói vậy ở đây
ờ, anh xin lỗi
anh không nên giận cá chém thớt với em và con.
anh yêu em, Melissa.
em cũng yêu anh, Terry.
Morty, quá đẹp rồi.
sau màn quất nhau kinh dị
chúng sẽ sớm ngủ và ta sẽ gài ý tưởng cho hắn
có vẻ hắn đang gặp ác mộng
Oh, giời, Rick.
con nghĩ cũng thấy hãi rồi...
...kinh hãi cả Terry kinh hoàng
Oh, không! mình muộn học rồi, điếm thật!
Oh, không! mình quên mặc quần!
Ah, anh Terry,
sao anh không kể chuyện vui khi
anh đang đuổi theo nạn nhân qua cánh đồng bí ngô?
Oh... um...
"điếm."
thế nào, Terry, anh không thể chơi chữ liên quan đên bí ngô hả điếm?
này để cho anh ấy yên!
phải đây, một lũ chỉ biết bắt nạt.
ai thèm quan tâm đến trò chơi chữ vớ vẩn của anh khi anh giết ai?
sao anh không thể anh chàng tội nghiệp này nói điều anh ta muốn nói?
ờ ta chả bao giờ!
chả có lý do gì ta đứng đây và hứng chịu cái này.
anh không phải căng thẳng quá Terry kinh hoàng.
ta nghĩ anh quá trông quá kinh sợ rồi.
Hey, yo, T kinh hoàng.,
đừng quên mặc quần đi chơi chứ anh bạn.
đây mặc vào đi, ngốc ạ.
Aww, điếm.
ta chả biết nói gì hơn
anh không phải nói gì cả
chúng ta luôn ủng hộ anh
cậu bé của tôi ạ
không cần khách sáo
Oh, này các cậu đây rồi
chưa bao giờ thấy anh thoải mái thế này
các anh cần gì, đừng ngại cứ nói đi
chuyện là thế này, anh có thể giúp chúng tôi chút việc
"Q," "r," bay không thể đi xa đâu
ta luôn ghét bài này
người ngựa chia tay thôi, điếm
thánh sex đây hả
cái này danh cho mi vì không cho Morty điểm A môn toán!
vãi cứt thật!
ta biết rồi..
ta sẽ cho Morty điểm A đó là ý của ta
đó là ý tưởng ta nghĩ ra
cái éo gì vậy?
thành chảo rán cá rồi, Morty?
Oh, chuyện gì vậy?
có thể là bọn chó tự ý thức được
và khuếch đại nhận thức, và quay lại
bắt nạt gia đình con
khi biết được loài người đối xử độc ác với chó nhứ thế nào
ta đoán con cũng nghĩ vậy, Morty.
không thể tin được snuffles càng thông minh càng bẩn tính.
vậy nên con thấy mình ngu ngu cũng được.
Psst, Beth, Jerry, Summer.
- bố! - Rick!
- Oh, ơn trời, Morty. - Oh, không có chi đâu.
ra khỏi đây thôi.
nếu nhanh ta có thể trốn ở đường hầm thoát nước
hoặc đâu đó trước khi bọn chó chiếm quyền
Whoa, whoa, whoa.
chúng ta không phải đi đâu
đây là nhà ta, ta không bỏ đâu
hết rồi, Jerry.
bọn chó đang ở ngoài đường và sắp thống trị cả thế giới
mà này ít nhất thì chúng nó không tè vào thảm của anh phải không?
từ đã, ta có ý này
các chàng trai, đã đến lúc rồi.
thấy chưa?
ta tè vào súng các người đấy
có nghĩa đó là của ta
ngươi tệ lắm
Ooh, kế hoạch hay lắm, Jerry.
đưa thằng bé lại đây
nó luôn đối tốt với ta
Morty.
nên ta không thiến cậu
từ giờ, cậu là bạn tốt và ở bên cạnh ta
cảm ơn, snuffles.
bắt đầu pha 2
chiến tranh liên miên và chó đã chiếm được bờ biển phía đông
rõ ràng vào thời điểm này...
thời kì vĩ đại loài người đã kết thúc trong cay đắng.
xin đừng giết tôi!
cô ấy nói gì vậy, bill?
tớ nghĩ cô ấy bảo, "tôi thích ăn mì ống."
Mmm.
cảm ơn Fido.
Rick!
con nghĩ ông chết rồi!
không, ta chỉ giả chết thôi
tin vui đây, Morty.
chuyện này sớm kết thúc thôi
- sao? - giấc mơ này, Morty.
ta đang ở giấc mơ của bọn chó
cái tối bọn chó bắt chúng ta, sau khi con khóc lóc và ỉa đùn
chúng ta đều ngủ cả.
sau đó ta dùng thiết bị xâm nhập để hai ta vào giấc mơ snuffles
con có cảm giác cả năm trời mà!
mới 6 giờ thôi
thời gian trong giấc mơ chậm 100 lần so với thực tê
và ở chó còn chậm hơn người 7 lần
vậy nên mỗi ngày con ở đây chỉ bằng 1 phút
giống như phim "Inception," Morty, vậy nên nó lằng nhằng và ngớ ngẩn,
thì nó càng được yêu thích
Aw, con thích cuộc sống này.
ít nhất thì con không ỉa đùn
không đâu, chuyện mới xảy ra trước lúc con ngủ thôi, Morty.
con đang ngủ trên đống cứt của con
ra khỏi đó đi
chuyện đó thực sự
là chuyện thật, con đã ỉa ra quần.
ta nghĩ giờ nó bầy nhầy lắm
ta còn dính ít trên tay này, Morty,
và ta vào giấc mơ
với thiết bị, và ta bị dính một ít vào miệng đây
Aw, khiếp, thật vậy sao
không sao, Morty.
đây uống đi con.
thuốc làm con tỉnh giấc sao?
gần giống vậy
thuốc làm con suy thận
hả?!
con trúng kế ta rồi, Morty.
không cần khách sao.
tệ lắm, thưa vua snowball.
chúng ta cần cuộc phẫu thuật khác.
sao cũng được vì Morty yêu quý
thưa ngài, với tư cách kế toán tôi khuyên ngài
đống thuốc đắt tiền làm kiệt quệ tài chính
ngài sẽ mất cả vương quốc
vương quốc là cái éo gì, đồ bủn xỉn
ta đánh đổi tất cả cho sức khỏe và niềm vui của bạn ta
ngài có nghĩ họ từng làm vậy với chúng ta chưa?
chúng ta không giống họ!
chúng ta không giống họ
tập hợp binh lính
ta đã quyết định
chiếm thế giới loài người
chẳng dẫn đến đâu ngoài đau thương và tội ác
thay vào đó ta đến thế giới mới và thống trị
một xã hội chó thông minh, và sẽ không gây ra sai lầm như loài người
và bảo hiểm vật nuôi trở thành bắt buộc
ta nhớ mi lắm, snowball.
cậu có thể gọi tôi là snuffles,
Morty, ta cũng nhớ cậu lắm
Jerry?
anh xin lỗi
giống như kết phim "Old Yeller."
Oh, Jerry.
anh nghĩ vì phim có chó đóng à
Wow!
thế giới toàn chó thông minh à
con tự hỏi nó sẽ thế nào, Rick.
ta nghĩ sẽ tốt đẹp thôi Morty.
nó có thể phát triển
một dự án hoàn hảo cho thời đại dài lâu
ta muốn chứng kiến nó, ít nhất 11 phút một bài
có thể chúng sẽ chế tạo một bảng điều kiển
ý tưởng dễ chịu đấy, Rick.
con thì biết gì, Morty?
con thì biết gì?
chào các đồng chí, ta là giáo viên mới lớp học kinh hãi
tên ta là Johnson kinh hoàng.
Uh, sự thật là
đây cũng là tên bố tôi
vậy sao anh chị không gọi tôi là Glenn kinh hãi?
mà dù sao tôi cũng hiểu cảm giác giáo viên trước?
dạy các bạn về nguyên tắc cơ bản của nỗi sợ
đó là cái gì?
anh chị biết đấy?
ý tôi là...
anh chị khó thể học được gì, đến khi anh chị biết cảm giác ớn lạnh
Oooh!
đó là cách anh mơ đấy, điếm ạ.
trans by: xike.asean xike.asean@gmail.com